。本週推薦-関ジャニ∞ -桜援歌 。



「桜援歌(Oh!ENKA)」這首歌曲,是忍者亂太郎第13季的主題曲,
收入在関ジャニ∞ 2005年9月單曲「 好きやねん、大阪」
以及2006年的3月發行的專輯「F.T.O」之中。



是一首蘊含著很深的演歌曲風的歌曲,
配合上すばる的唱腔,真的是非常的有演歌的風味
關八早期的歌曲,往往會搭上口白的部分,
而這首歌的口白,

「なんでやろなぁ……桜見てると、めっちゃ切ななんねん。
 おとん、おかん……オレもいつかは、 しっかり花咲かしたるからな!見といてや!」

口白內容訴說離鄉多年,看到花開突然有種感慨,
在心中對著父親母親說著,總有一天會光宗耀祖。
一樣口白,卻分為兩個人唸出的版本,
由よこ跟ひな分別讀出,感覺卻有微妙的不同。
相信自己,樸實努力,大家一起讓夢想實現。

最近很喜歡聽關八的歌曲,因為總是給人很有人情味跟立志的感覺,
感覺很歡樂,整個人也開心起來,
歡迎大家也聽聽看唷!
讓炘覺得很開心的關八歌曲。


↓ 音樂(yoko版本&hina版本)以及歌詞部分↓

(太久沒寫歌曲介紹,結果詞窮了 真是糟糕 囧*(踹))


YOKO口白版本


HINA口白版本


桜援歌(Oh! ENKA)

「なんでやろなぁ…桜見てると、めっちゃ切ななんねんo
おとん、おかん…オレもいつかは、しっかり花咲かしたるからな!見といてや!」

故郷離れて幾年(いくとせ)過ぎて
故郷戀しや夢に咲く

チョィトお花見気分でィナセに決めたところで
世の中はチャッカリシッカリ花より団子
チョィト移り気な戀は春爛漫の花には
どんな娘もウットリシトリあばたもえくぼ

ア~義理と人情にほだされて泣かされても
愛を一途にただ信じる花であれ

桜咲いて春が來ました喜び咲かせます
いつか風に散ってゆきますだから生きるのです

皆さん一緒に夢咲かせましょ
皆さん一緒に花咲かせましょ

チョィト花見の宴の場所取りは任せときな
何事もキッチリバッチリお茶の子さいさい
チョィトほろ酔い気分であの娘に近付いたけど
現実はアッサリバッサリ月とスッポン

ア~浮き世のさだめと吹く風にこの身任せ
いのち一途にただ咲かせる花であれ

桜咲いて春が來ましたいのちが目覚めます
どんな冬も春になります桜が歌います

花吹雪キラキラ 儚くてキラキラ
人の世もキラキラ せつなくてキラキラ

故郷離れて幾年(いくとせ)過ぎて
故郷戀しや夢に咲く

桜咲いて春が來ました喜び咲かせます
いつか風に散ってゆきますだから生きるのです

花吹雪キラキラ 儚くてキラキラ
人の世もキラキラ せつなくてキラキラ

中文翻譯

櫻援歌

口白:
什麼阿?看著櫻花就變的悲哀起來
老爸,老媽,總有一天我會光宗耀祖的,請看著吧

(開始唱)
遠離故鄉,轉眼多年流逝
對故鄉眷戀,在夢中綻放

大家一起實現夢想吧
大家一起使鮮花綻放吧

帶著賞花的心情,就在幹勁十足決定去時卻發現
這世間,有精明有踏實,比起外在更要看實質

稍有點輕佻的戀情 在這春花爛漫中
無論什麼樣的女孩子都令人陶醉 ,
認真的來說,凹陷的痘疤也可以是酒窩(情人眼裡出西施)

啊,即使被義理和人情束縛 而流淚也無所謂
唯有相信愛一途,才能繁花盛放

櫻花盛開春天來臨,喜悅也隨之盛放
繁花終將隨風消逝,正因如此才生生不息

繁花如雪消逝,閃閃發亮
無常短暫,閃閃發亮
人生在世也閃閃發亮
即使悲傷也閃閃發亮

遠離故鄉,轉眼多年流逝
對故鄉眷戀之情,在夢中綻放
櫻花盛開春天來臨,喜悅也隨之盛放
繁花終將隨風消逝,正因如此才生生不息
繁花如雪消逝,閃閃發亮
無常短暫,閃閃發亮
人生在世也閃閃發亮
即使悲傷也閃閃發亮

創作者介紹
創作者 雨炘 的頭像
雨炘

永夜曲

雨炘 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()